16 avril 2007
Auteur(s): Daniel K. Nix et John Scott Taylor P.E.


Complément du DVD sorti en 2004, le manuel en français intitulé « Manuel des procédures d’évaluation des filtres à média granulaire » vient de sortir des presses d’une imprimerie québécoise. C’est la traduction d’un manuel AWWA de 2003 qui est devenu un best seller.
À qui s’adresse le manuel ?

• Aux opérateurs et gestionnaires d’usines de traitement d’eau comportant une filtration;
• Aux concepteurs qui s’intéressent aussi au fonctionnement des ouvrages existants et à leur diagnostic;
• Aux organismes de réglementation qui souhaitent s’appuyer sur les meilleures pratiques.

Que vise t-il ?

• Au départ, il a été conçu pour aider les opérateurs à mesurer la performance de leurs filtres et à diagnostiquer les problèmes
• Il est maintenant utilisé pour exercer un suivi systématique du fonctionnement des filtres et ainsi prévenir l’apparition de problèmes

De quelles procédures s’agit-il?

Voici les titres des chapitres :

• Les indicateurs de performance des filtres
• Analyse du temps de marche
• Observations des caractéristiques physiques
• Observation du lavage
• Analyse de l’expansion du lit
• Analyse du taux de lavage
• Analyse de la turbidité de l’eau de lavage
• Analyse de l’interface sable-gravier
• Analyse du taux de filtration
• Analyse de la turbidité de l’eau filtrée
• Analyse des boules de boue
• Analyse de précipitation du carbonate suite à une correction du pH à la chaux avant filtration
• Vérification de la granulométrie
• Profil de rétention des boues
• Inspection du faux plancher

Quels sont les problèmes que l’on peut éviter

• Des cycles trop courts
• Une turbidité trop haute, en moyenne ou lors des pics
• Des volumes d’eau de lavage trop grands
• Des débits trop faibles ou des pertes de charge trop grandes
• Un manque de contrôle

Comment est décrite chaque procédure ?

Le plan de chaque chapitre prévoit : une présentation du phénomène que l’on va analyser, une description des ressources requises (personnel et matériel), une description des opérations à réaliser (photos à l’appui), la façon de traiter les résultats et de les interpréter (exemples à l’appui). Finalement on retrouve aussi un modèle de fiche de terrain à remplir et un exemple de fiche remplie.

Le vocabulaire, la présentation

La première version de la traduction a été faite par plusieurs des opérateurs des usines membres du programme d’Excellence en eau potable AWWA – RÉSEAU environnement. Il est précis tout en restant à la portée des membres de l’équipe qui mettent en oeuvre les procédures

DVD et/ou manuel

En 2004 grâce au financement de l’AWWA, de John Meunier inc et de RÉSEAU environnement, nous avons traduit et adapté le DVD AWWA intitulé « Filter Surveillance Techniques for Water Utilities ». Il traite en partie les mêmes sujets que le manuel et, en 30 minutes, il constitue une excellente introduction au manuel. Le DVD servira à initier le nouvel opérateur, le manuel donnera à l’équipe l’ensemble des outils nécessaires à la mise en œuvre.

Tarification

(transport inclus)

* Membre du Programme d'excellence en eau potable

50.00 $ + taxes = 56.44 $

Membre de RÉSEAU environnement et de l'AWWA

95.00 $ + taxes = 107.23 $

Non-membre :

130.00 $ + taxes = 146.74 $

* Membre du Programme d'excellence en eau potable, veuillez commander par courriel :

Pour commander

Achat en ligne:

Prix membre du Programme d'excellence en eau potable	commander
Prix membre RÉSEAU environnement et AWWA	commander
Prix non-membre	commander

Par courriel


Par fax : (514) 270-7154
Formulaire à retourner